11月15日下午两点，第四教学部翻译组秦勉老师主讲的《实用翻译》课程在大学城校区G312教室开展了公开课活动。这是继10月份刘芳老师公开课之后，翻译课程组再一次组织的笔译教学公开课。本组的徐翠华、杨义豪、赵红辉、何德生以及来自第一教学部的张骏宇共5位老师出席了本次公开课。

秦勉授课现场

本次公开课内容包括学生展示、复习、新知识点讲解。学生讲介以《菜名中译英》为主题，先由展示组播放提前录制好的视频，再设提问环节。随后，秦勉老师带领学生回顾了上节课的知识要点主语的选择，并随堂限时练习检测学习效果。练习材料是关于广州市公共场所英文标识纠错活动介绍的一段文字，融入本土文化，学生们配合度很高。本堂课重要知识点的讲解是关于谓语的选择。秦勉老师紧贴教材内容，辅之以丰富的语料案例，带领学生们一起探讨了谓语选择的各项原则和技巧。本次公开课衔接紧凑，内容详实，课堂氛围紧张而活泼，学生们专注度极高。

参与本次公开课的教师

课后，到场的老师举行了评课活动，大家都对秦勉老师的课堂设计赞不绝口。何德生老师认为本堂课条理清晰，讲解细致，层层递进，从易到难，注重互动，译例丰富，语言生动。张骏宇老师则表示“Presentation”让学生参与教学感受老师的角色，同伴互评，以学生为中心，非常契合形成性评估的教学理念，且课堂组织井然有序，值得借鉴。徐翠华老师对秦勉老师的教学方法表现出浓厚的兴趣，并与她进行了深入的切磋。赵红辉老师提出，秦勉老师将雨课堂各项功能及活动恰到好处地引入课堂（如随机点名、限时练习、临时小测等），有效地提升了课堂效率，教学环节安排巧妙让知识点融会贯通，充满幽默感的教师话语、生动而接地气的真实译例让本堂课精彩纷呈。秦勉老师还随身携带小印章给按时完成练习的学生盖章点赞，及时给予学生鼓励，各种细节充分展示了新时代的优秀教师风采。

据悉，秦勉老师毕业于我校英语语言文化学院，毕业留校后一直在永利任教，教学经验丰富，教学水平有口皆碑，历次学生评教名列前茅，多次荣获校级、院级教学质量优秀奖。因业务能力突出，她也曾多次担任翻译课程组长，近几年积极参与大学英语口笔译系列教材的编写，教学与教研方面均取得丰厚成果。

（初审：周靖凯 复审：刘之远 终审：骆银花）